Коты, усмиряющие характер сома

Куниёси Утагава «Коты, усмиряющие характер сома» (1848-1851 (?) 

Согласно японской мифологии, сом (намадзу) - рыба землетрясении, которая движением своего гигантского хвоста способна вызвать стихийное бедствие. И только хитрый и ласковый кот может его успокоить. После каждого землетрясения намадзу-э (картинки с изображением сомов) появлялись в огромных количествах. 

Особенно примечателен в этом отношении 1855 год, когда после бедствия в Эдо (Токио) было издано около 300 видов намадзу-э, наполненных сатирическим или юмористическим содержанием. Вероятно, эта картина из их числа: фигурки котов в виде букв японской азбуки хирагана складываются в слово «намадзу».